Él ha perdido todo sus miembros
y trece de sus parientes.

Como pasó fue así

El perdió su brazo
sobre el autobús, una pierna cayó cuando
perseguía el autobús.
La otra pierna paseó por sí misma
por la noche, el último brazo lo sintió puesto
Y desapareció después del desayuno.

Perdón, esto fue mentira

Ellos fueron destruidos
por una bomba americana
que cuesta 27 dólares
Rasgados, shredded en un guisado
espeluznante de detrito
que se mezcla con los órganos esenciales
de los trece parientes hechos explotar


Trece parientes

Pienso en mis dos niños,
un marido, una hermana,
tres hermanos, una madre, un padre
y no es suficiente,
Voy a casa de mi sobrino mayor,
mi sobrina más joven, mi tía favorita,
mi primo, tres meses más joven que yo,
a los siete y ocho años éramos dobles perfectos, el mismo peso, la altura, la puerta grande para tres carreras pedestres.

In un gesto de generosidad y reparación
los Británicos le han provisto
De brazos y piernas prostéticos,
Nuevos manos prostéticas
Que se abren y cierran,

ellos trabajan
sobre parientes prostéticos.


Translated into Spanish by Santiago Aguadad.


Prosthetic Relatives


He has lost all his limbs
and thirteen of his relatives

How it happened was this

He left his arm
on the bus, a leg fell off when
he was running after the bus
The other leg wandered off by itself
in the night, the last arm felt put upon
and disappeared after breakfast

No sorry, that was a lie
They were blown off
by an american bomb
that cost $27 US dollars
Ripped, shredded into a lurid
stew of detritus
combining with the essential organs of
the thirteen exploded relatives

Thirteen relatives

I think of my two children,
one husband, one sister
three brothers, one mother, one father
not enough,
I go to my eldest nephew,
my youngest niece, my favourite aunt
my cousin, three months younger than
me, at seven and eight we were a double of
sorts, same weight, height, gate
great for three legged races

In a gesture of generosity and reparation
the British have provided
him with prosthetic arms and legs,
brand new prosthetic hands
that open and close,

they are working
on prosthetic relatives.



First published in Overland 178.



With thanks to Santiago Aguadad, who lives in Heuvla.